Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 15 -
Entre minuit et après minuit, les deux équipes de gardiens échangent. La défense du palais est très relâchée durant ce temps.
Quand personne n'est présent, c'est notre seule chance de partir.
Partons.
Cadette, tu ne peux pas supporter de quitter Tianming ?
Si nous partons comme ça, que se passera-t-il dans le palais ?
Penses-y.
Rien que d'y penser, je ne peux déjà pas supporter l'idée d'être sans cœur.
Nous laissons juste temporairement Tianming ici. Quand tout sera réglé, je trouverai un moyen de le récupérer.
J'ai minutieusement vérifié les habitudes des gardiens de chambre.
Même si je reviens à plusieurs reprises, rien ne se passera mal. Fais-moi confiance.
Mais...
Mais une chose comme celle-ci s'est produite récemment.
Si je ne suis pas aux côtés de Tianming, quelqu'un le blessera.
Je crois que Ying Zheng le protégera.
Je peux dire que Ying Zheng te traite précieusement.
Il devrait savoir que si quoi que ce soit arrivait à Tianming, tu ne reviendrais jamais.
Au contraire, Tianming est son seul espoir que tu reviennes à Qin. Il fera de son mieux pour le protéger.
Le prochain groupe de gardiens arrive. Si nous ne partons pas maintenant, nous perdrons notre chance.
Cadette, tu ne veux pas quitter le palais de Qin ?
Partons.
Allez, achetez-en !
Gao dàgē ?
Essayez cela. C'est bon.
Bonjour, Patron. Avez-vous vu un
homme grand et mince, avec un accent de Wey et une longue épée ?
Grand et mince ?
Un accent de Wey ? Désolé, Mademoiselle, je ne l'ai pas vu.
- Merci. - Prenez soin de vous.
Jetez un œil !
Ce n'est pas cher !
Guerrier Jing, je te conseille de le prendre au sérieux.
La célèbre technique à l'épée de Gongsun ne peut pas être seulement cela.
C'est moi le problème et non la technique à l'épée de Gongsun.
Oh ?
Dans ce monde, à part toi,
qui d'autre peut utiliser la technique de Gongsun ?
Si tu n'es pas bon, alors cela veut dire que la technique à l'épée de Gongsun n'est pas bonne.
Très bien. Jing Ke, c'est le vrai pouvoir de ta technique à l'épée de Gongsun.
C'est juste que les inquiétudes en ton cœur t'empêchent de complètement t'ouvrir.
Tu te soucies du royaume de Jianghu, de ta secte, de ton maître,
ou de ta famille. Sais-tu que
tout cela n'est qu'inquiétudes et obstacles pour un guerrier ?
Souviens-toi. Dans ce monde,
les seules réelles valeurs sont toi-même et l'épée dans ta main.
Gao dàgē, je comprends ce que vous dites.
Mais laisser partir tout cela n'est pas facile.
Ce n'est pas pressé. Tant que tu es encore sur ce chemin,
un jour, tu seras capable de les laisser partir.
Viens ! Entraînons-nous encore !
Sujet Zhongchang, que se passe-t-il ici ?
Mademoiselle Qing, madame Li a disparu. Le savais-tu ?
Elle a disparu ? Je ne savais pas !
La nuit dernière, madame a dit qu'elle voulait dormir aujourd'hui,
alors elle m'a dit de la réveiller plus tard. J'arrive juste des cuisines !
On dirait que vous avez toutes les deux prévues cela depuis longtemps !
Votre excellence, que voulez-vous dire ?
Je suppose que la disparition de madame Li a été planifiée depuis longtemps.
Elle a peut-être comploté avec quelqu'un à ses côtés !
Impossible ! Madame ne quitterait jamais le palais seule en laissant le prince Tianming !
En tant que petite servante, tu as l'air si certaine.
Madame t'a-t-elle dit de dire cela ?
Ce n'est définitivement pas arrivé !
Je suis aussi vraiment inquiète de l'emplacement de madame !
Pourrait-elle avoir été enlevée ?
Ne fais pas de suppositions impétueuses. Tout le monde au harem est un suspect pour l'instant.
Je commencerai, bien sûr, mon enquête par la personne la plus proche d'elle.
Votre excellence, me suspectez-vous ?
Tu es sa servante personnelle.
Madame a disparu et pourtant tu l'ignorais ! Tu as échoué dans ton travail !
Je sais, j'accepterai ma punition.
Mais pour le moment, ne devrions-nous pas d'abord trouver madame ?
Naturellement. Mais je veux d'abord savoir
ce que tu sais.
Je... Je ne sais rien !
- Soldats ! Traînez toutes ces servantes à la prison Yongxiang pour un interrogatoire. - Oui ! - Votre excellence !
Votre excellence, je suis innocente !
- Votre excellence ! - Sa Majesté décidera si tu es innocente ou non !
Sujet Zhongchang ! Nous sommes innocentes !
Je suis innocente, Votre excellence !
Lǎo Meng. (Lǎo veut dire "vieux", "âgé", "ancien")
Présent.
Dites aux sujets de continuer à fouiller tout le palais.
Si madame Li n'est pas trouvée avant midi,
envoyez immédiatement un messager informer Sa Majesté !
Oui, Votre excellence.
Madame ! Madame, quelque chose s'est produit !
Quelle est l'urgence ? Pourquoi paniques-tu ?
Ce matin, j'ai entendu dire que quelque chose d'important était arrivé ! Je me suis hâtée d'enquêter !
On dirait que c'est vrai !
Qu'est-ce qui est vrai ?
La nuit dernière, madame Li a soudainement disparu du palais !
Ce matin, le sujet Zhongchang a enfermé un groupe de serviteurs et les interroge par la torture.
Pour l'instant, il n'y a aucun indice.
Ce genre de chose s'est produit ?
Qing'er et les servantes sont à moitié mortes à cause de la torture.
Une consort du harem a disparu. Ce n'est jamais arrivé auparavant au palais de Qin.
Consort Li, cette sorcière. Elle est ridiculement téméraire.
Elle ose tout faire parce que Sa Majesté la favorise !
Pour quoi prend-elle le harem de notre grand Qin ?
Madame ! C'est notre chance !
Ce n'est pas grave si la consort Li ne revient pas. Si elle revient,
j'utiliserais sûrement cette affaire à mon avantage.
Oui. Même si Sa Majesté l'aime,
le harem est géré par la grande reine douairière.
Je pense qu'avec tout le raffut cette fois-ci, Sa Majesté ne pourra pas laisser passer facilement.
Quand cela arrivera, ce sera une l'occasion idéale pour vous d'élever votre position !
Auberge Laifu
Serveur !
J'arrive !
Avez-vous vu un grand homme avec un accent de Wey
qui porte une longue épée ?
Mademoiselle, il y a des milliers de clients comme cela dans notre grand Wei.
Comment puis-je vous aider ?
Qu'en pensez-vous ? D'abord, asseyez-vous et mangez. Réfléchissez-y attentivement.
Peut-être que le client que vous cherchez...
Serveur !
J'arrive !
Du vin !
Gao dàgē !
Ge Lan ? Pourquoi es-tu là ? Ça fait longtemps. Comment va ton père ?
Grâce à votre aide, il est sain et sauf.
Mais pourquoi êtes-vous ici, au lieu d'être dans l'État de Wei ?
Je suis venu voir un ami.
Qu'en est-il de toi ? Es-tu venu avec l'aîné Ge ?
Je suis à la recherche d'un ami. La situation est urgente. Mais je n'ai aucun indice sur le lieu où il se trouve.
J'ai entendu maître Tian Guang dire que vous aviez déjà combattu contre Jing dàgē !
Avez-vous des nouvelles de lui ?
- Tu parles de... Jing Ke ? - Oui.
C'est vraiment le destin !
Jing dàgē ! Je t'ai enfin trouvé !
Lan'er ?
Pourquoi es-tu là ?
Han Ge m'a demandé de te trouver !
- Aîné ? - Oui.
Où l'as-tu vu ?
Han Ge m'a envoyé une lettre disant que dans quelques jours, il te ramènerait Li jiějie.
- Cadette, tu es réveillée ? - Aîné.
Les chevaux sont nourris. Nous pouvons y aller.
Aîné,
tu n'as dit à personne ce que je t'ai dit, pas vrai ?
Ah, tu parles de ne pas mentionner Tianming, c'est ça ?
Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas mentionné.
Merci, Aîné.
Tu veux probablement le dire en personne à ton aîné, pas vrai ?
Oui. Ce serait bien.
C'est juste qu'il ignore encore pour Tianming.
Je veux que père et fils se rencontrent en face à face avant de personnellement lui dire la vérité.
Mais maintenant... Je suis inquiète que Tianming...
Tu as peur que ton aîné ne puisse pas accepter la vérité ?
Si c'était moi, comment pourrais-je ne pas accepter l'enfant de la femme que j'aime ?
Je ne suis pas inquiète à ce propos.
Alors pourquoi es-tu inquiète ?
Oublions. Nous parlerons quand nous le verrons.
Parce que je ne suis pas au palais, je suis inquiète de la sécurité de Tianming.
Après tout, Sa Majesté a quitté le palais. Peu de gens le savent.
Ne t'inquiète pas. Tianming ira bien. Il est béni par les cieux.
Partons.
- Ouvrez la porte ! - Arrêtez de la frapper !
Qing'er est innocente !
Épargnez-la !
Je vous en prie, épargnez-moi !
Il suffit, il suffit.
Dis, jeune fille, tu es vraiment ennuyante.
Tu as déjà été tant battue.
Tu ne veux toujours pas me dire que tu as aidé madame Li à s'enfuir ?
Votre excellence, je suis innocente !
Je ne sais vraiment rien !
Regarde-toi. Ce visage est si joli.
Si tu perds tes yeux ou ton nez, ce serait dommage !
Votre excellence, épargnez-moi !
Puisque tu ne veux pas parler, que penses-tu
de d'abord couper une oreille ?
- Votre excellence, épargnez-moi ! - Soldats, débutez la torture !
Oui !
Votre excellence.
Votre excellence, je vais parler ! Je vous dirai tout !
Attends !
Très bien. Parle.
Je vais t'écouter attentivement.
Cette nuit...
Madame m'a dit de ne plus l'aider à changer ses vêtements.
Je n'ai su... qu'en revenant des cuisines...
que madame avait disparu.
Je ne sais vraiment rien, Votre excellence !
Je suis innocente, Votre excellence !
Jing dàgē...
Jing dàgē, dépêche-toi d'entrer.
Vite. Entre.
Ils ne sont pas encore arrivés.
Sommes-nous en avance ?
Alors attendons.
Cadette, entrons.
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫
♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
♫ Les fleurs tombent avec le vent, du gel se forme sur les fronts. ♫
♫ Mes rêves sont trop longs, difficiles à oublier. ♫
♫ Je ne cesse d'y penser en me tournant et me retournant dans mon lit. ♫
♫ La pluie tombe sur le cadre de la fenêtre, renversant deux lignes de larmes. ♫
♫ En me souvenant du passé, elles ne sont que façades. ♫
♫ Il ne reste qu'un lieux vide. ♫
♫ Plusieurs millets dorés s'entrelacent avec les inquiétudes. ♫
♫ Même les phénix et les hirondelles sont toujours deux. ♫
♫ Le destin est court et l'amour trop long. ♫
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
N'oublie pas.
C'est moi qui te permets de garder ce bâtard dans ton ventre.
Ce n'est pas un bâtard. C'est l'enfant de mon aîné et...
Si tu veux le garder,
alors tu dois faire savoir à tous que c'est mon enfant.
Tu comprends ?
Je t'ai déjà dit
que j'étais ton seul roi.
Tu es ma consort. Je ne permettrai à personne de te brutaliser.
Même s'il ne s'agit que d'un cheveu, je ne l'autoriserai pas.
J'ai changé d'avis.
Je garderai Tianming à mes côtés.
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
Parce que c'est le seul moyen
pour que tu restes à mes côtés.
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Li jiějie !
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
Li jiějie,
entrons pour parler.
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Viens ici ! Dépêche-toi !
Mademoiselle, qu'y a-t-il ?
Jing dàgē et Li jiějie sont enfin ensemble.
C'est bien.
Nous avons aidé deux personnes destinées à être mariées. Réparé un miroir brisé.
C'est une bonne chose. Pourquoi pleures-tu ?
Je... Ce sont des larmes de joie !
Je pleure à cause d'un trop-plein de bonheur.
Vraiment ?
On dirait que nous sommes pareils.
Pareils ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
Notre humeur est un peu compliquée.
Nous sommes heureux qu'ils se soient retrouvés. Mais en même temps,
c'est à cause de leurs retrouvailles que nous nous sentons à nouveau mélancoliques.
N'est-ce pas ?
Mademoiselle, tu aimes Jing Ke, pas vrai ?
Une détresse à deux. Ceux ayant la même maladie sont connectés.
Mais... Si Li jiějie peut être heureuse avec Jing dàgē,
même si Jing dàgē ne comprendra jamais mon cœur,
ce n'est pas grave,
parce que Li jiějie est vraiment une bonne personne !
J'espère qu'ils pourront être heureux ensemble pour l'éternité !
Je comprends parfaitement.
On dirait bien que nous n'avons pas uniquement la même maladie. L'état de notre maladie est aussi grave.
Aîné !
Tu as perdu tellement de poids !
Sans toi à mes côtés,
je n'arrive même pas à croire que je suis encore vivant.
Laisse-moi bien te regarder.
Cadette, pourquoi tes yeux ont-ils l'air si triste ?
Dis-moi. Comment t'a-t-il traitée ?
Il ne m'a pas maltraitée.
Comment as-tu vécu durant cette année ?
Le savais-tu ? Quand j'ai su que tu étais entrée dans le palais de Qin,
j'ai essayé de te sauver.
Mais après quelques pas dans le palais, j'étais déjà arrêté.
Tu as été dans le palais de Qin ?
Je savais que cette personne, c'était toi.
T'ont-ils fait quelque chose ? Les lois de Qin ont toujours été strictes. Tout le monde le sait.
Une fois capturé, ils te soumettront à une torture extrême. Comment as-tu pu être aussi bête ?
J'ai failli être exilé.
Heureusement, maître Tian Guang est venu me sauver.
C'est mon sauveur.
Cadette, c'est du passé.
Peu importe à quel point j'ai souffert,
tant que tu es à mes côtés maintenant, c'est tout ce qui compte.
Dorénavant, je ne te laisserai pas faire un pas loin de moi.
J'utiliserai ma vie pour te protéger.
Même s'ils nous poursuivent jusqu'au bout de la terre,
je ne les laisserai pas t'emmener !
Nous partagerons de notre vivant le même manteau de fourrure et nous mourrons dans la même grotte.
D'après ce que je sais de toi, l'endroit où se trouve ta notoriété, est l'endroit ou tu en tireras le plus profit.
Tu lèches constamment les bottes des personnes riches et puissantes. Pourquoi reviendrais-tu dans mon grand Qin de ton plein gré ?
Ça suffit. Tu n'as pas besoin de gaspiller tes paroles.
Je sais très bien quel genre de personne tu es.
J'ai pris ma décision. Puisque tu as travaillé dur par le passé,
je peux te laisser en vie. Mais,
à compter de cet instant, tu seras exilé.
Je ne te reverrai jamais.
Marquis.
Marquis ?
Marquis.
Sikong, tu es avec moi depuis tellement d'années.
Dis-moi. Est-ce que ma vie est un succès ou un échec ?
Marquis, vous êtes riche et puissant.
Vous avez été chancelier et vous avez 3 000 serviteurs. Luoyang et Shiyi ont 100 000 foyers.
Vous êtes connus à travers le monde. De plus, la version Lü des "Annales du printemps et de l'automne" sera certainement transmise pendant des générations.
Parmi les six États, qu'ils soient pauvres ou riches, qui a réussi à obtenir un bilan
aussi bon que le vôtre ?
Un bilan aussi bon que le mien ?
À quoi sert mon argent et mon pouvoir ?
Le fils que j'ai durement éduqué ne m'acceptera pas comme père !
Il me traite comme un serpent venimeux ou un ver.
Dis-moi. Quelle valeur a ma vie ?
Marquis.
Oublie, oublie.
Sa Majesté vous a-t-elle mépris ?
Ce n'est rien.
Tu peux partir. Je veux être seul.
Bien. Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Votre excellence, j'ai quelque chose à vous rapporter.
Vas-y.
Ces grands guerriers travaillent pour moi maintenant.
Tu peux parler.
Oui. L'affaire de Luoyang a été accomplie.
Sa Majesté a été personnellement au manoir du marquis. Les nouvelles disent
que Sa Majesté va exiler le marquis de Wenxin.
Lü Buwei, tu es fini !
À l'aide !
Le marquis s'est suicidé !
Jeune maître, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Dis-moi.
Comment planifiez-vous de gérer l'affaire du marquis de Wenxin ?
N'ai-je pas dit que ce nom ne pouvait plus être mentionné ?
Oui. Je suis inquiet que si cette affaire n'est pas gérée correctement, il y ait des conséquences.
Inutile de s'inquiéter. Je l'ai déjà gérée correctement.
Votre Majesté est sage.
Salutations, Jeune maître.
- Parle. - Le marquis de Wenxin s'est suicidé !
Quoi ? Il es mort ?
Oui. Les nouvelles du suicide de son excellence Lü par empoisonnement sont arrivées ce matin.
En ce moment, la demeure du marquis est dans un état misérable. Ils ont déjà sorti les bannières pour guider l'esprit.
Votre Majesté !
Très bien, Lü Buwei.
Toi aussi, tu as un jour tel que celui-ci.
Votre Majesté, tout va bien ?
Je vais très bien.
Je n'ai jamais été si heureux avant.
Le prince et madame ont été séparés si longtemps. Il y a vraiment de simples événements joyeux qui se succèdent.
Zheng'er a beaucoup grandi. Je ne l'ai presque pas reconnu.
Votre Majesté, dans ce monde, il n'y a que moi,
votre oncle, qui ne vous abandonnerai jamais.
Zheng'er, tu ne comprends toujours pas ? Tu es ma chair et mon sang.
Peu importe à quel point je suis calculateur et rusé, je ne t'abandonnerai pas et ne trahirai certainement pas Qin.
S'il me reste un souhait,
c'est celui que tu puisses régner sur le monde
et devenir l'épithète des cieux, Zheng'er ! Est-ce que tu comprends ?
Votre Majesté, le sujet Zhongchang a une affaire importante à vous rapporter.
- Parle. - Madame Li a disparu depuis deux jours.
Le palais entier est à sa recherche mais nous n'avons rien trouvé.
Nous espérons que Votre Majesté puisse nous donner des instructions.
Qu'est-ce que tu as dit ?
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫
♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
♫ Les fleurs tombent avec le vent, du gel se forme sur les fronts. ♫
♫ Mes rêves sont trop longs, difficiles à oublier. ♫
♫ Je ne cesse d'y penser en me tournant et me retournant dans mon lit. ♫
♫ La pluie tombe sur le cadre de la fenêtre, renversant deux lignes de larmes. ♫
♫ En me souvenant du passé, elles ne sont que façades. ♫
♫ Il ne reste qu'un lieux vide. ♫
♫ Plusieurs millets dorés s'entrelacent avec les inquiétudes. ♫
♫ Même les phénix et les hirondelles sont toujours deux. ♫
♫ Le destin est court et l'amour trop long. ♫
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
Laissez-moi sortir !
Reine douairière, vous ne pouvez pas être ainsi !
Partez ! Partez !
- Reine douairière ! - Laissez-moi sortir !
- Reine douairière ! - Partez !
Partez ! Laissez-moi sortir d'ici !
Sa Majesté a ordonné que vous ne sortiez pas sans sa permission.
Bâtards ! Vous osez me traiter ainsi ?
Laissez-moi sortir ! Je veux aller le voir !
Buwei !
Comment peux-tu me laisser seule ?
Comment suis-je censée vivre ?
Comment vais-je vivre, Buwei ?
Buwei !
Vous êtes revenus ?
Je suis tellement fatiguée ! Je n'ai pas respiré cet air depuis si longtemps !
Cette odeur qui appartient à l'état sauvage, au sol.
J'ai l'impression d'être partie d'ici depuis longtemps !
Oui. Après être restée au palais si longtemps, tu as presque oublié que tu étais du royaume de Jianghu.
Aîné, après avoir disparu si longtemps, peux-tu encore utiliser ton épée ?
Cesse de me taquiner. Quels maîtres en arts martiaux peut-on rencontrer au palais ?
Mon épée s'est émoussée.
Qu'en pensez-vous ? Il est rare que nous soyons ensemble.
Et si Jing dàgē et Li jiějie échangeaient quelques mouvements d'épée pour nous ?
Lan'er mèimei, tu essayes de m’embarrasser ?
Cette année, quand aurais-je pu avoir la chance de m'exercer ? Je suis rouillée.
Ne t'inquiète pas, Cadette. Faisons le jeu d'épée que nous avons inventé.
Si tu as oublié, je te le rappellerai.
Jing dàgē, tu es fort maintenant. Tu dois y aller doucement avec Li jiějie.
Que dirais-tu de couvrir tes yeux ?
Comment est-ce possible ? Ce serait injuste.
Qu'en dis-tu ? Je banderai aussi mes yeux.
D'accord ! Que dirais-tu de mettre cette écharpe en soie ?
Quand j'ai vu cette écharpe en soie,
je me suis rappelé beaucoup de choses du passé.
Alors Jing dàgē peut utiliser mon écharpe en soie pour couvrir ses yeux !
La femme du roi - Prochainement - Ying Zheng a été manipulé par la reine douairière Zhao et Lü Buwei depuis son enfance.
La grande reine douairière a aussi beaucoup comploté.
Ying Zheng n'a jamais eu quelqu'un avec qui il pouvait être sincère.
De plus, il n'a personne à qui faire pleinement confiance.
On dirait
qu'en un an à ses côtés, tu en es venue à le connaître mieux que n'importe qui.
Je ne crois pas
que madame Li soit une mère qui pourrait abandonner son enfant.
Elle a enduré l'humiliation ici, au palais, juste pour cette lourde responsabilité et n'est jamais partie.
Tout était pour Tianming.
Il est impossible qu'elle parte subitement.
J'ai porté un enfant de Ying Zheng.
Ying Zheng...
Ying Zheng t'a fait...
Je vais le tuer ! Je le tuerai !
Tu ne peux pas le tuer ! Il est le père de mon enfant. Mon enfant ne peut vivre sans son père.
Tu es la femme de Ying Zheng maintenant, pas vrai ? Tu vas penser à lui pour tout, n'est-ce pas ?
Il n'est pas étonnant que tu le défendes toujours et que tu le protèges !
As-tu oublié notre profonde rancune et haine contre eux et l'espoir de maître que nous sauvions les citoyens du monde ?
Je n'ai pas oublié ! Je n'ai jamais oublié le souhait de grand-père !
Je ne suis juste pas filiale.
Je ne peux pas réaliser le souhaite de grand-père dans cette vie.
Disparais ! Disparais !
Jing dàgē !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫